Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

kar (формы

  • 1 kar

    • рука от кисти и выше
    • ручка у агрегата
    • состав коллектива
    • хор
    * * *
    I формы: karja, karok, kart

    karon fogni — брать/взять по́д руку

    2) тех рукоя́тка ж; рыча́г м; ру́чка ж
    II формы: kara, karok, kart
    1) (ли́чный) соста́в м
    2) факульте́т м
    3) хор м
    * * *
    +1
    [\kart, \karja, \karok] 1. (testrész) рука;

    alsó \kar — рука ниже локтя;

    eres \kar — жилистые руки; felső \kar — рука выше локтя; \karjába kap vkit, vmit — подхватывать кого-л., что-л. на руки; \karba teszi a kezét — складывать/сложить руки крест-накрест; скрещивать/скрестить руки (на груди); \karjába/\karjára vesz — брать/взять на руки; \karjában hord/visz — носить на руках; \karjában tart — держать на руках; az alsó \karon — ниже локтя; \karon fog — взять под руку; \kar — оп lévő нарукавный; \karon ragad vkit ( — с)хватить кого-л. за руку; (csodálkozva v. kétségbeesve) széttárja a \karát разводить/развести руками; kinyújtott \karral — с простёртою рукою; nyakát átfonja a \kar javai — обвивать/обвить шею руками;
    2. (ölelésre kitárt) объйтия s., tsz.;

    vkinek a \karjaiba veti magát — бросаться/броситься в объятия кого-л.; кидаться/кинуться кому-л. в объйтия;

    vkit \karjaiba zár — заключать/заключить кого-л. в объйтия; \karjaiban — в объятиях; költ. Morpheus \karjaiban — в объйтиях Морфея; \karjaimban halt meg — она умерла у меня в руках; tárt \kar okkal fogad v. vár vkit — принимать/ принять v. ждать кого-л. с распростёртыми объятиями;
    3. átv. (vmely tárgy fogantyúja) ручка, рукойтка, рукойть;

    a kosár \karja — ручка корзины;

    a szék \karja — ручка кресла; подлокотник;
    4. müsz. (gépé, szerkezeté) рычаг, плечо; (fogantyú) ручка, рукойтка; (darué) стрела;

    sebességváltó \kar — рычаг переключения передачи;

    5.

    (állapot, csak rágós alakban) jó \karban van — быть в хорошем состойнии;

    rossz \karban van — неисправный, повреждённый

     +2
    [\kart, \kara, \karok] 1. vál. (testület) состав, корпус;

    hivatalnoki/tisztviselői \kar — служащие tsz.;

    középiskola tanári \kara v. a nevelői/tanítói \kar — учительство; kat. parancsnoki \kar — командный состав; комсостав; professzori és előadói \kar — профессорско-преподавательский состав; vall. püspöki \kar — епископство; tábornoki \kar — генералитет; vmely egyetem tanári \kara — коллегия профессоров; ügyvédi \kar — адвокатура;
    2. (egyetemi, főiskolai) факультет;

    bölcsészeti/bölcsészettudományi \kar — историко-филологический факультет; rég. словесный факультет;

    filológiai \kar (Szovjetunióban) — филологический факультет; jogtudományi/jogi \kar — юридический факультет; nyelv.- és történettudományi \kar — историко-филологический факультет; orvostudományi/orvosi \kar — медицинский факультет; természettudományi \kar — физико-математический факультет; vegyészeti \kar — химический факультет; az orvosi \karon tanul — быть на медицинском факультете;
    3. zene., szính. (kórus) хор;

    többszólamú \kar — многоголосый хор;

    4. zene. (kórusmű) хор;

    háromszólamú \kar — трёхголосный хор;

    5.

    átv. \karbán (kórusban) — хором;

    régen a tanulók \karban mondták az egyszeregyet — раньше ученики повторили хором таблицу умножения

    Magyar-orosz szótár > kar

  • 2 kár

    • рука от кисти и выше
    • ручка у агрегата
    • состав коллектива
    • хор
    * * *
    формы: kára, károk, kárt
    1) уще́рб м, вред м, убы́ток м

    vkinek a kárára — в уще́рб кому

    kárt okozni — наноси́ть/-нести́ уще́рб кому

    2) v-ért жаль, жа́лко кого-чего
    * * *
    +1
    [\kart, \karja, \karok] 1. (testrész) рука;

    alsó \kar — рука ниже локтя;

    eres \kar — жилистые руки; felső \kar — рука выше локтя; \karjába kap vkit, vmit — подхватывать кого-л., что-л. на руки; \karba teszi a kezét — складывать/сложить руки крест-накрест; скрещивать/скрестить руки (на груди); \karjába/\karjára vesz — брать/взять на руки; \karjában hord/visz — носить на руках; \karjában tart — держать на руках; az alsó \karon — ниже локтя; \karon fog — взять под руку; \kar — оп lévő нарукавный; \karon ragad vkit ( — с)хватить кого-л. за руку; (csodálkozva v. kétségbeesve) széttárja a \karát разводить/развести руками; kinyújtott \karral — с простёртою рукою; nyakát átfonja a \kar javai — обвивать/обвить шею руками;
    2. (ölelésre kitárt) объйтия s., tsz.;

    vkinek a \karjaiba veti magát — бросаться/броситься в объятия кого-л.; кидаться/кинуться кому-л. в объйтия;

    vkit \karjaiba zár — заключать/заключить кого-л. в объйтия; \karjaiban — в объятиях; költ. Morpheus \karjaiban — в объйтиях Морфея; \karjaimban halt meg — она умерла у меня в руках; tárt \kar okkal fogad v. vár vkit — принимать/ принять v. ждать кого-л. с распростёртыми объятиями;
    3. átv. (vmely tárgy fogantyúja) ручка, рукойтка, рукойть;

    a kosár \karja — ручка корзины;

    a szék \karja — ручка кресла; подлокотник;
    4. müsz. (gépé, szerkezeté) рычаг, плечо; (fogantyú) ручка, рукойтка; (darué) стрела;

    sebességváltó \kar — рычаг переключения передачи;

    5.

    (állapot, csak rágós alakban) jó \karban van — быть в хорошем состойнии;

    rossz \karban van — неисправный, повреждённый

     +2
    [\kart, \kara, \karok] 1. vál. (testület) состав, корпус;

    hivatalnoki/tisztviselői \kar — служащие tsz.;

    középiskola tanári \kara v. a nevelői/tanítói \kar — учительство; kat. parancsnoki \kar — командный состав; комсостав; professzori és előadói \kar — профессорско-преподавательский состав; vall. püspöki \kar — епископство; tábornoki \kar — генералитет; vmely egyetem tanári \kara — коллегия профессоров; ügyvédi \kar — адвокатура;
    2. (egyetemi, főiskolai) факультет;

    bölcsészeti/bölcsészettudományi \kar — историко-филологический факультет; rég. словесный факультет;

    filológiai \kar (Szovjetunióban) — филологический факультет; jogtudományi/jogi \kar — юридический факультет; nyelv.- és történettudományi \kar — историко-филологический факультет; orvostudományi/orvosi \kar — медицинский факультет; természettudományi \kar — физико-математический факультет; vegyészeti \kar — химический факультет; az orvosi \karon tanul — быть на медицинском факультете;
    3. zene., szính. (kórus) хор;

    többszólamú \kar — многоголосый хор;

    4. zene. (kórusmű) хор;

    háromszólamú \kar — трёхголосный хор;

    5.

    átv. \karbán (kórusban) — хором;

    régen a tanulók \karban mondták az egyszeregyet — раньше ученики повторили хором таблицу умножения

    Magyar-orosz szótár > kár

  • 3 bkasmarāçi-kar

    (формы см. ЗГТ I) превращать в пепел, в прах, испепелять

    Sanskrit-Russian dictionary > bkasmarāçi-kar

  • 4 visaml-kar

    (формы см. ^)7;
    I) делать что-л. неодинаковым или неровным

    Sanskrit-Russian dictionary > visaml-kar

  • 5 çithill

    kar (формы см. S)T I) 1) разрыхлять 2) ослаблять 3) растворять
    <-> Ыги (формы см. Щ^ I) 1) становиться вялым 2) развязываться 3) отпадать, отваливаться

    Sanskrit-Russian dictionary > çithill

  • 6 çukll

    kar (формы см. ^TT) делать белым
    <-> bhā (формы с ч. ST I) становиться белым 5Г5Г I Сие (P. pr. çócaíi —— /; pf. çuçöca\\ aor. áçoclt; pp. çucitá, çocitā) 1) пылать, гореть 2) сиять 3) жалеть; скорбеть 4) заботиться W3 II сис (U. pr. çúcyati/çúcyate——IV; pf. çuçóca/çuçucé; aor. áçucat, áçocit/áçocisfa; pp. çucitá) 1) промокнуть 2) быть чистым 3) быть ярким 4) страдать 5) см. Т*1 ЗГЧ" III Сйс 1. (——о) пламенеющий, огненный 2. ♀ 1) пламя 2) мучение 3) забота 4) печаль 5) зной, пекло 6) горе, скорбь

    Sanskrit-Russian dictionary > çukll

  • 7 çunyi

    kar (формы см. гр^ I) 1) опустошать 2) покидать ЧИП ^T fu/ii/t йАм (формы см. Я I) стать пустынным или пустующим ЩТ f"r (A. pr. çáryate——IV;
    pf. çuçūré; aor. áçurisţa; pp. çurņá) бить, ударять ЗК сига 1. мужественный, отважный 2. ♂ I) герой 2) воин 3) nom. pr. царь из династии ядавов, дед Кришны; см. СЧЗТ 2 3) *К«| сигапа см. щ^

    Sanskrit-Russian dictionary > çunyi

  • 8 miçrl

    kar (формы см. ЦГС) смешивать с (Instr.)
    <-> bku (формы см. Ч") смес\\ сч шиваться

    Sanskrit-Russian dictionary > miçrl

  • 9 moghl

    kar (формы см. ^TT I) 1) делать тщетным, напрасным 2) расстраивать, срывать
    <-> bhu (формы см. *Г) Ci С* становГиься напрасным

    Sanskrit-Russian dictionary > moghl

  • 10 añgi

    kar (формы си. ^Tt I) 1) усваивать 2) принимать 3) нравиться 4) обещать

    Sanskrit-Russian dictionary > añgi

  • 11 badhirl+

    kar (формы см. ^R!) оглушать ФЩ bandhya pn. от Щ^

    Sanskrit-Russian dictionary > badhirl+

  • 12 bhāgi+

    kar (формы см. 4īT) 1зделять;
    расчленять

    Sanskrit-Russian dictionary > bhāgi+

  • 13 çyāmi

    kar (формы см. ЧТТ 1) красить, окрашивать в тёмное

    Sanskrit-Russian dictionary > çyāmi

  • 14 durí+

    kar (формы см. ^TT I) 1) удалять 2) оставлять позади;
    превосходить

    Sanskrit-Russian dictionary > durí+

  • 15 laghū

    kar (формы см. Ч^Т I) 1) облегчать 2) уменьшать 3) принижать

    Sanskrit-Russian dictionary > laghū

  • 16 lakşi

    kar (формы см. ëţrţ I) ставить целью, стремиться к чему-л. 7TWT laksmaņá 1. счастливый (♂е. имеющий на теле отметки счастья —— родинку и ♂ ☼) 2. ♂ nom. pr. сын Дашаратхи, брат и сподвижник Рамы;
    см. ^!ПТ«Г 2, ТТ*Т 2 2)

    Sanskrit-Russian dictionary > lakşi

  • 17 lundl

    kar (формы см. ^T^) 1) скатывать 2) складывать, свёртывать

    Sanskrit-Russian dictionary > lundl

  • 18 malinī

    kar (формы см. ЩГС I) 1) чернить 2) пятнать, порочить

    Sanskrit-Russian dictionary > malinī

  • 19 mandī

    kar (формы см. 3»Т I) ослаблять

    Sanskrit-Russian dictionary > mandī

  • 20 nagnl

    kar (формы см. ЩГС) обнажать (♂е. делать нищенствующим монахом)

    Sanskrit-Russian dictionary > nagnl

Страницы

См. также в других словарях:

  • Грамматика персидского языка — В настоящей статье описывается грамматика современного литературного персидского языка (фарси), государственного языка Ирана. Содержание 1 Общая характеристика 2 Имя …   Википедия

  • Талышский язык — Эта статья содержит незавершённый перевод с английского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца …   Википедия

  • Индия — (на языке хинди Бхарат)         официальное название Республика Индия.          I. Общие сведения          И. государство в Южной Азии, в бассейне Индийского океана.          И. находится на важнейших морских и воздушных коммуникациях,… …   Большая советская энциклопедия

  • Классический японский язык — (яп. 中古日本語 тю:ко нихонго?), точнее поздний старояпонский  период развития японского языка эпохи Хэйан  между 794 и 1185. Японский язык предыдущего периода считается старояпонским. Классический японский язык лёг в основу литературного… …   Википедия

  • Новоперсидский язык — Персидский язык Самоназвание: فارسی fârsi / پارسی pârsi Страны: Иран, Афганистан, Таджикистан, Пакистан. Диаспоры в США, Великобритании, Германии, России, Израиле, Турции, странах Персидского залива …   Википедия

  • Персидский язык (фарси) — Персидский язык Самоназвание: فارسی fârsi / پارسی pârsi Страны: Иран, Афганистан, Таджикистан, Пакистан. Диаспоры в США, Великобритании, Германии, России, Израиле, Турции, странах Персидского залива …   Википедия

  • Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Каннада — У этого термина существуют и другие значения, см. Каннада (значения). Каннада Самоназвание: ಕನ್ನಡ kannaḍa …   Википедия

  • Пальчатокоренник — ? Пальчатокоренник …   Википедия

  • Список ликвидированных автопроизводителей США — Это список ликвидированных автопроизводителей Соединенных Штатов. Они были ликвидированы по различным причинам, таким как банкротство материнской компании, слияние или другая причина. Содержание: Top  0–9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С… …   Википедия

  • Страдательный залог — (грамм.) залог (см.), обозначающий, что подлежащее является носителем выражаемого глаголом действия, исходная точка которого лежит вне подлежащего. В С. конструкции грамматический субъект является именем объекта действия, обозначаемого глаголом.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»